1 00:00:30,450 --> 00:00:34,460 ČOVJEK KOJI JE UNUTRA 2 00:02:39,920 --> 00:02:43,320 Bok Sam! Radite li sada i za vrijeme ručka? 3 00:02:50,030 --> 00:02:53,600 Mislim to, netko tko zaboraviti jesti na vrijeme 4 00:02:53,600 --> 00:02:56,260 kopa sebi grob. 5 00:02:56,400 --> 00:02:58,170 Misliš da se šalim? 6 00:02:58,300 --> 00:03:01,140 Pričekajte dok se čir ako pirana te grize. 7 00:03:01,300 --> 00:03:02,570 uđi. 8 00:03:06,980 --> 00:03:11,380 Vidi Sam, znaš to hrana mi je svetinja. 9 00:03:12,310 --> 00:03:15,520 Kada vaš šef radi toliko da... nema dovoljno radnih dana... 10 00:03:15,520 --> 00:03:18,550 trebao bi zaposliti više ljudi. 11 00:03:18,990 --> 00:03:22,690 Sam, iako ih imam mnogo godina rada, ne mogu... 12 00:03:22,690 --> 00:03:25,760 baviti se računovodstvom kada... 13 00:03:25,760 --> 00:03:29,130 moja tajnica je otišla odavde. 14 00:03:29,560 --> 00:03:32,200 U redu, vidjet ću mogu li ih pronaći. 15 00:03:40,510 --> 00:03:41,310 Sam! 16 00:03:42,310 --> 00:03:43,580 Sam! 17 00:04:55,120 --> 00:04:57,520 Dok se nismo vjenčali, plaćali on uvijek polaže račune. 18 00:04:57,550 --> 00:04:58,890 Bok Sam! 19 00:05:07,400 --> 00:05:08,530 gospodine Stone? 20 00:05:14,970 --> 00:05:16,710 Nešto se dogodilo! 21 00:05:23,410 --> 00:05:25,880 izlazi van! Pusti me, Sam! 22 00:06:05,790 --> 00:06:08,020 Pozdrav martu! Bok, kako si, Frank? 23 00:06:08,390 --> 00:06:11,790 Drago mi je da te vidim. Hvala, i ja također. 24 00:06:15,400 --> 00:06:17,830 Jeste li se dovoljno naspavali? br. 25 00:06:18,300 --> 00:06:20,840 Pitao sam se zašto tako stalna mušterija, 26 00:06:20,840 --> 00:06:22,870 izabrao čovjeka poput mene kao osiguravatelja. 27 00:06:23,000 --> 00:06:27,210 Sigurni smo da možete istražuju a da ne budu primijećeni, 28 00:06:27,240 --> 00:06:28,780 poput nevidljivog čovjeka. 29 00:06:28,780 --> 00:06:31,380 Ne podnosim laskanje. Na kakav rad mislimo? 30 00:06:31,450 --> 00:06:34,950 Dijamant Blue Tyrant je 4 dana prije ukraden od zlatara. 31 00:06:35,050 --> 00:06:37,290 Lijep jackpot sa 700 tisuća. 32 00:06:37,450 --> 00:06:39,120 Počinitelj je poznat... 33 00:06:39,120 --> 00:06:42,360 Englez po imenu Sam Carter. Živim ovdje već 15 godina. 34 00:06:42,420 --> 00:06:45,930 Policija se boji da će biti prestigli profesionalci, 35 00:06:45,930 --> 00:06:49,330 uključujući i Nijemca Lomera. ja Već sam nešto čitao o ovome. 36 00:06:49,930 --> 00:06:52,070 Šteta što je otišao u tisak je procurio. Sigurno. 37 00:06:52,630 --> 00:06:54,770 Policija je uvijek napravio žrtvenog jarca. 38 00:06:54,800 --> 00:06:57,470 I ja također. Obećana je dobra nagrada. 39 00:06:58,310 --> 00:07:00,080 Možete postati bogati i slavni. 40 00:07:00,080 --> 00:07:02,010 Želim tamu u Dallasu. 41 00:07:02,010 --> 00:07:04,850 S 25.000 dolara? Novac pomiče planine. 42 00:07:04,850 --> 00:07:05,750 Da. 43 00:07:09,120 --> 00:07:12,050 Ovo je jedina fotografija koju imamo. 44 00:07:12,090 --> 00:07:13,720 Napravljen za putovnicu prije dva mjeseca. 45 00:07:14,290 --> 00:07:17,090 Vozi pod svojim imenom. I koliko dugo? 46 00:07:17,130 --> 00:07:18,730 To je tvoj problem. 47 00:07:18,790 --> 00:07:22,100 Možda je Bog zna gdje. 48 00:07:22,300 --> 00:07:25,130 Mislim da ću tada morati povećati ponudu. 49 00:07:28,840 --> 00:07:31,610 Počnite sa Stoneovom tvrtkom za nakit. U redu. 50 00:07:37,010 --> 00:07:40,180 Odjednom su se vrata zatvorila. 51 00:07:40,180 --> 00:07:43,790 Vrištala sam, a on je bio... Koliko ga dugo poznajete? 52 00:07:43,820 --> 00:07:47,160 Da, bavio se računovodstvom 15 godina. 53 00:07:47,160 --> 00:07:49,160 Najtiša osoba možete zamisliti. 54 00:07:49,160 --> 00:07:53,860 Dolazio je svaka dva tjedna i mi... zajedno su se divili dijamantu. 55 00:07:54,330 --> 00:07:57,100 Sjeli smo i gledali to. 56 00:07:57,300 --> 00:07:58,830 Držati se za ruke? 57 00:07:58,900 --> 00:08:01,300 Gospodine March, što znate o dijamantima? 58 00:08:01,870 --> 00:08:04,140 Da su mi preskupi. 59 00:08:04,140 --> 00:08:10,750 Želim ti postaviti još jedno pitanje. operi te Jeste li ikada bili opsjednuti željom za nečim? 60 00:08:10,780 --> 00:08:14,250 Da, jednom. I uzeo ga od teksaškog naftaša. 61 00:08:14,280 --> 00:08:17,090 Ukratko, pobjegao je s dijamantom. 62 00:08:17,290 --> 00:08:22,020 Nije da odobravam krađu, ali ovo mogu razumjeti. 63 00:08:22,220 --> 00:08:24,760 Ukrao je dijamant jer ga je idolizirao. 64 00:08:24,930 --> 00:08:28,560 Kao da bježi s drugom žena. To je drugačiji kotlić ribe. 65 00:08:28,760 --> 00:08:31,530 Grije li vas dijamant u hladnoj noći? 66 00:08:31,570 --> 00:08:34,900 Ako ga možeš pronaći, hoćeš razumijete me, g. March. 67 00:08:34,940 --> 00:08:37,640 Svatko od nas skriva dvije osobe odjednom. 68 00:08:38,540 --> 00:08:42,510 Svijet vidi jedno. Drugi je unutra. 69 00:08:43,480 --> 00:08:47,120 A mogu li ja biti lopov? Naravno da nije. 70 00:08:47,320 --> 00:08:49,720 Ali možda vam padne ideja na pamet. 71 00:08:49,850 --> 00:08:54,690 Dijamant, poput lijepe žene, privlači... 72 00:08:54,920 --> 00:08:56,930 a ti si u plamenu. 73 00:08:57,160 --> 00:09:01,630 Ne trošite riječi na g. March, on je grubijan čeličnog srca. 74 00:09:02,930 --> 00:09:04,570 Dobar dan, gospodo! 75 00:09:05,930 --> 00:09:08,540 To je samo pjesma. Čini se da te od ovog kamena može razboljeti. 76 00:09:08,740 --> 00:09:11,410 Mislite li da je Carter isplanirao pljačku? 77 00:09:11,610 --> 00:09:13,610 Više od impulsa. vidiš koliko god bili blizu... 78 00:09:13,610 --> 00:09:14,710 Pobjegao je! 79 00:09:14,740 --> 00:09:17,680 Kako bi se netko mogao kandidirati umjesto njega. 80 00:09:17,850 --> 00:09:19,810 Dakle, imamo dva identitet pljačkaša. 81 00:09:19,810 --> 00:09:26,520 On je lud za tobom, za dijamantima zavodi zločeste dame. 82 00:09:26,590 --> 00:09:28,560 Mislim da je lud. Kamo dalje? 83 00:09:28,560 --> 00:09:30,860 Želim vidjeti njegovu kuću. Mogu li posuditi tvoj auto? 84 00:09:31,060 --> 00:09:32,760 Molim. 85 00:10:07,400 --> 00:10:09,160 Dobro jutro. što ti treba 86 00:10:09,330 --> 00:10:12,930 Želim sobu pogledaj oko sebe. Ne i opet ne. 87 00:10:13,540 --> 00:10:15,040 čekaj malo 88 00:10:15,840 --> 00:10:19,210 Došao si petljati u sobi gospodina Cartera. 89 00:10:19,410 --> 00:10:21,480 Ovdje nemaš što njuškati. 90 00:10:21,480 --> 00:10:23,180 Što si učinio s njegovim stvarima? 91 00:10:23,250 --> 00:10:27,180 Doveo sam je gore i ostani tamo dok se ne vrati. 92 00:10:27,180 --> 00:10:29,520 Misliš li da ćeš se vratiti? Sigurno. 93 00:10:29,720 --> 00:10:32,290 Vaši službenici su nepravedni prema njemu. 94 00:10:32,450 --> 00:10:35,990 Ovdje je živio 12 godina. On je pravi gospodin. 95 00:10:36,020 --> 00:10:38,130 Imam stanarinu na prvu plaća svaki mjesec. 96 00:10:38,130 --> 00:10:42,130 Jack Trbosjek također. čekaj, mladiću, ne žuri. 97 00:10:42,330 --> 00:10:45,030 Sva djeca iz susjedstva voljela su g. Cartera. 98 00:10:45,230 --> 00:10:49,940 Išao je svake subote navečer otišao van i igrao se s njima. 99 00:10:50,140 --> 00:10:53,810 Sada volim izvoditi trikove? Profesionalna u svemu, gospođo. 100 00:10:53,910 --> 00:10:56,240 Veliki stručnjak za to područje nestanaka. 101 00:10:56,440 --> 00:10:58,210 Želio bih njegovu sobu vidi... Ne muči se. 102 00:11:00,350 --> 00:11:02,520 Živim u sobi gospodina Cartera. 103 00:11:06,290 --> 00:11:10,030 I jako ti dobro ide. 'Gubite vrijeme, g. 104 00:11:10,890 --> 00:11:14,730 Jeste li sigurni? ti Ti si iz policije, zar ne? 105 00:11:17,700 --> 00:11:22,800 Ne, ne pripadam ovom lijepom društvu. 106 00:11:22,800 --> 00:11:25,510 Ne za mene... Mogu li isključiti glazbu? 107 00:11:25,710 --> 00:11:28,440 To me smiruje. I čini me nervoznom. 108 00:11:29,080 --> 00:11:32,050 zašto si ovdje Živjeti negdje. 109 00:11:32,250 --> 00:11:35,180 Jeste li sigurni? kako se zoves 110 00:11:35,580 --> 00:11:37,150 Moje ime je Trudy Hall. Gospođa? 111 00:11:37,190 --> 00:11:38,320 tako je. 112 00:11:38,390 --> 00:11:41,260 Zovem se ožujak. Želite li nešto popiti? 113 00:11:41,660 --> 00:11:43,690 Molim vas, viski. 114 00:11:44,560 --> 00:11:48,230 Činiš se daleko. svi moglo biti pogrešno. 115 00:11:48,430 --> 00:11:50,230 Mogu zamisliti. 116 00:12:03,510 --> 00:12:06,520 Imaš loš auto parkiran i čovjek želi otići. 117 00:12:06,920 --> 00:12:09,520 Reci mu da pomakne auto. 118 00:12:09,520 --> 00:12:13,990 Dok policija jadni gospodin Carter proganja, 119 00:12:13,990 --> 00:12:18,330 pravi lopovi i lutaju ubojice na slobodi. 120 00:12:21,630 --> 00:12:24,300 Mislite li da imaju ovog Sama Carter će pronaći? 121 00:12:24,330 --> 00:12:26,400 Ako pijem, nisam na dužnosti. puna? 122 00:12:26,400 --> 00:12:28,840 I mrzim govoriti o poslu. 123 00:12:30,010 --> 00:12:32,040 Pa, razgovarajmo. 124 00:12:32,270 --> 00:12:35,180 Za vaše zdravlje. Hvala. Vrijedi popiti. 125 00:12:41,280 --> 00:12:43,450 "Don Quijote od Manche". 126 00:12:45,920 --> 00:12:49,160 Čitaš li španjolski? Ne. Bila je ovdje. 127 00:12:51,360 --> 00:12:54,700 Pokušavaš ga pronaći, zar ne? kako to misliš 128 00:12:56,100 --> 00:13:00,370 Hoće li se vratiti ovamo? ti pričaj kao policajac. 129 00:13:00,540 --> 00:13:04,140 I nedavno sam shvatio da sam može razmišljati kao lopov. 130 00:13:04,210 --> 00:13:06,270 Što si učinio? Operi ga ispisano na tvom licu? 131 00:13:06,270 --> 00:13:12,010 Ne, vidite, ponekad može svi smo mi nepošteni. 132 00:13:12,010 --> 00:13:14,180 Stvaran? Da, lako. 133 00:13:15,050 --> 00:13:17,920 Uzmimo dvoje ljudi. hajde 134 00:13:19,590 --> 00:13:21,090 Vidiš li ovog dječaka? 135 00:13:25,790 --> 00:13:27,830 Nemoj mi reći da je i on lopov! 136 00:13:27,900 --> 00:13:33,100 Ali moji ključevi auto i može ga lako ukrasti. 137 00:13:40,580 --> 00:13:45,650 Mirno je 40 godina i respektabilno okruženje, 138 00:13:45,650 --> 00:13:48,250 a sad se pretvorio u nešto strašno. 139 00:13:48,450 --> 00:13:52,420 I sve zbog toga prokleti policajci posvuda... 140 00:13:52,450 --> 00:13:54,120 i tražiti jadnog gospodina Cartera. 141 00:13:54,360 --> 00:14:01,700 Tko će se pobrinuti za nesretnika? zatvorenici u Sing Singu... 142 00:14:01,700 --> 00:14:02,830 na Badnjak? 143 00:14:04,000 --> 00:14:06,300 U redu, gospođo, polako. 144 00:14:08,640 --> 00:14:10,340 Nisi uzalud gubio vrijeme. 145 00:14:11,170 --> 00:14:13,910 jesi dobro Da, sve je u redu. 146 00:14:17,450 --> 00:14:20,180 Vaši ključevi. Hvala. 147 00:14:50,180 --> 00:14:51,850 Jeste li vidjeli gdje je otišla? 148 00:14:52,510 --> 00:14:56,180 Vjerojatno je i ona kriva za to ukrasti dijamant?.. 149 00:14:56,420 --> 00:14:57,620 Gledaj, ja... 150 00:14:57,620 --> 00:15:00,920 Danas je strašno. Policija je uvjerena da... 151 00:15:00,960 --> 00:15:04,160 svi su lopovi. Bila sam potpuno bolesna. 152 00:15:04,360 --> 00:15:06,560 Ima toliko filmova na TV-u... 153 00:15:06,730 --> 00:15:09,870 Govorili ste o jednom na ulici zatvorenik iz Singa Singa... 154 00:15:09,870 --> 00:15:09,900 Ne znam mu ime. njega dao g. Carteru ovu sliku. Govorili ste o jednom na ulici zatvorenik iz Singa Singa... 155 00:15:09,900 --> 00:15:14,270 Ne znam mu ime. njega dao g. Carteru ovu sliku. 156 00:15:15,040 --> 00:15:17,070 Svidjela mu se. 157 00:15:17,270 --> 00:15:18,910 Vasco Lopez. 158 00:15:18,940 --> 00:15:20,940 o cemu pricas Ništa. 159 00:15:21,410 --> 00:15:25,180 Vasco Lopez iz Sing Singa? Lopez? 160 00:15:26,410 --> 00:15:29,780 Da. Ubio je svoju ženu i dvoje djece. Dobio 99 godina. 161 00:15:29,990 --> 00:15:32,150 Moram ga vidjeti. Hvala. 162 00:15:32,190 --> 00:15:34,420 Uzmite si vremena, on je samo pet posluženo. 163 00:15:34,460 --> 00:15:38,860 Na čemu mi zahvaljuje? Nisam ništa učinio za njega. 164 00:15:44,830 --> 00:15:48,170 Onda Carter tebe za Božić posjetio, doveo te... 165 00:15:48,200 --> 00:15:52,940 ne samo kolač, nego novac? Moglo bi biti. 166 00:15:53,140 --> 00:15:56,410 Puno? Dovoljno za sliku. 167 00:15:58,510 --> 00:16:02,120 Mislim da si došao u zemlju ući s lažnom... 168 00:16:02,320 --> 00:16:05,890 putovnica iz Lisabona? Također za to. 169 00:16:06,720 --> 00:16:09,360 Carter ti je platio naziv lažnog proizvođača. 170 00:16:09,590 --> 00:16:11,890 Ne volim kolače i voće. 171 00:16:14,900 --> 00:16:17,930 Našli ste dobar način proći vrijeme. 172 00:16:18,200 --> 00:16:21,670 Imam puno vremena, prijatelju. ti može izgubiti ovu privilegiju. 173 00:16:24,240 --> 00:16:27,040 Daju li mi boju? I njih ne smiju slikati. 174 00:16:29,310 --> 00:16:36,450 Manuel Tristao, Rue Fragoso, 22. U arapskom naselju Al-Fama. 175 00:16:36,620 --> 00:16:40,120 Je li ovo u Lisabonu? U Lisabonu. 176 00:17:22,700 --> 00:17:25,000 Ne, dosta je. Pusti me na miru. 177 00:17:39,350 --> 00:17:42,650 Hvala vam, senjor. Hvala. 178 00:17:44,050 --> 00:17:46,150 jako si fin 179 00:17:49,930 --> 00:17:52,590 Senor Tristao, oprostite što nisam čekao. 180 00:17:52,590 --> 00:17:56,060 Naprotiv, drago mi je što si došao ranije. 181 00:17:56,060 --> 00:17:58,000 Nisam to mogao podnijeti. Je li sve spremno? 182 00:18:10,250 --> 00:18:11,710 U redu. 183 00:18:16,490 --> 00:18:18,620 Sjajno. 184 00:18:19,190 --> 00:18:22,420 Ovo je pravo umjetničko djelo. Nije tako loše. 185 00:18:22,590 --> 00:18:25,430 Ovo je prava putovnica. Stvarno? 186 00:18:25,430 --> 00:18:29,700 Da, blanko dolazi iz Ministarstva. 187 00:18:32,570 --> 00:18:34,540 mogu li Molim. 188 00:18:36,140 --> 00:18:42,940 1 Mtr 80, plave oči, smeđe kosa, posebnosti... 189 00:18:43,180 --> 00:18:44,280 br. 190 00:18:44,280 --> 00:18:47,880 Prikladno za sve zemlje u Europi i Latinskoj Americi. 191 00:18:48,250 --> 00:18:50,620 Savršen. Samo pitaj. 192 00:18:52,350 --> 00:18:58,660 Zdravica za osobu koja Bio sam i što sam postao. 193 00:19:06,030 --> 00:19:08,070 O da, vrijeme je da se isplati. 194 00:19:09,500 --> 00:19:12,210 Senjor, nemate pojma koliko te cijenim. 195 00:19:12,210 --> 00:19:15,480 Vi ste osoba sa svrha u životu. 196 00:19:16,110 --> 00:19:20,880 Znaš, i ja želim ono što želim. 197 00:19:21,050 --> 00:19:23,190 Što želiš, prijatelju? 198 00:19:24,050 --> 00:19:28,320 "Tyrant Blue", g. Carter. 199 00:19:35,400 --> 00:19:40,670 Je li tako? Prije nekoliko dana nisi znao da postoji. 200 00:19:42,540 --> 00:19:46,910 15 godina sam sanjao o tome planira ga ukrasti. 201 00:19:47,410 --> 00:19:49,610 I sad ga imam u rukama. 202 00:19:51,450 --> 00:19:57,390 Bez ovoga ste isti mrtav kao onaj koji te ubio. 203 00:20:01,020 --> 00:20:02,760 razumijem. 204 00:20:09,400 --> 00:20:13,670 Razumijem tu djecu nije. Prave takvu buku... 205 00:20:15,070 --> 00:20:16,710 Oni su samo sretni. 206 00:20:18,870 --> 00:20:20,680 Ne, ne. 207 00:20:23,850 --> 00:20:28,120 Učinit ću što god želiš. Nije potrebna naknada. 208 00:20:57,610 --> 00:21:00,050 Igrajte jače, tako da čak mrtvi se probude. 209 00:21:00,050 --> 00:21:03,550 Činim što mogu, gospodine Softer, molim vas. 210 00:21:28,610 --> 00:21:34,050 Pažnja! g. ožujka iz Novog York, idi do šaltera za informacije. 211 00:21:39,590 --> 00:21:43,060 Jeste li vi g. March? Da. 212 00:21:44,160 --> 00:21:47,560 Ja sam iz policije i odvesti te u grad. 213 00:21:48,530 --> 00:21:51,800 Oh, ne brini za papire. 214 00:21:52,800 --> 00:21:56,810 Do via Fragoso. Ime je Manuel Tristao. 215 00:21:56,810 --> 00:22:00,510 Moram razgovarati s njim. 'Bit će teško, Mr. 216 00:22:01,440 --> 00:22:04,180 Je li teško? Vrlo teško. 217 00:22:21,230 --> 00:22:23,300 Hvala. Čekaj ovdje. 218 00:22:40,080 --> 00:22:42,250 Senor Tristao? 219 00:22:43,020 --> 00:22:46,250 Moj jadni prijatelj Manuel. 220 00:22:48,660 --> 00:22:54,300 Tko bi mogao reći utorak da će danas biti pokopan? 221 00:22:55,130 --> 00:22:57,130 Ovo se ne može predvidjeti. 222 00:22:58,100 --> 00:23:02,870 Oprostite, señor, de procesija će sada započeti. 223 00:23:05,740 --> 00:23:10,150 Mogu li i ja poći? Oprostite, sama obitelj i prijatelji. 224 00:23:13,380 --> 00:23:16,080 Uzmi Manuel kao udovicu. 225 00:23:16,320 --> 00:23:19,350 Za siromašnu udovicu. 226 00:23:29,800 --> 00:23:33,030 Zna li se tko je pucao? Senor. 227 00:23:33,240 --> 00:23:36,710 Previše me boli da bih pričao o ovome. 228 00:23:39,070 --> 00:23:44,050 Jedan od dvoje ljudi mogao ovo učiniti, senjor. 229 00:23:44,110 --> 00:23:47,450 kako znas moj brat ovdje ima vinski podrum. 230 00:23:47,450 --> 00:23:52,650 Kad sam žedan, idem bratu. 231 00:23:52,850 --> 00:23:55,160 Zidovi su vrlo tanki. 232 00:23:55,190 --> 00:23:56,590 u redu, u redu. 233 00:23:56,660 --> 00:24:00,060 Ovaj tjedan posjetila su dva ljudi jadni Manuel. 234 00:24:00,160 --> 00:24:02,800 Prvi je bio Nijemac. Kakav Nijemac? 235 00:24:02,800 --> 00:24:06,100 Identificirao se nije. Vidio sam ga kako odlazi. 236 00:24:06,130 --> 00:24:10,340 Da li?.. Da, jedan ožiljak. Vrlo upečatljivo. 237 00:24:10,770 --> 00:24:13,180 A drugo? To je bio Carter. 238 00:24:13,610 --> 00:24:17,010 Kada je otišao? ne znam 239 00:24:19,150 --> 00:24:23,720 Gdje živi? On je u hotelu Abyss, 240 00:24:23,920 --> 00:24:29,460 ali sada je otišao i ne zna kamo je otišao. Vjerujte mi, senjor. 241 00:24:30,090 --> 00:24:31,730 oprosti 242 00:24:46,040 --> 00:24:48,110 Dobar dan. 243 00:24:50,410 --> 00:24:51,180 Dobar dan. 244 00:24:51,380 --> 00:24:54,750 Imate Nijemca po imenu Carter. 245 00:24:54,820 --> 00:24:55,580 Carter? 246 00:24:55,620 --> 00:24:58,520 Da, gospodine, ostaje prespavati nekoliko dana u hotelu. 247 00:24:58,890 --> 00:25:00,790 Zar nije predao svoj broj? 248 00:25:00,820 --> 00:25:02,390 Da, g. 249 00:25:03,290 --> 00:25:06,500 Želim ga vidjeti. Het is onmogelijk, Mr. 250 00:25:08,060 --> 00:25:10,470 Interpol. 251 00:25:11,570 --> 00:25:14,670 Kako se zovete, g. Daj mi ključ. 252 00:25:18,070 --> 00:25:19,270 Hvala. 253 00:25:23,110 --> 00:25:24,480 Policija. 254 00:25:54,740 --> 00:25:58,050 Smiješno, upoznali smo se jedni druge na istom mjestu, 255 00:25:58,650 --> 00:26:00,380 u sobi Sama Cartera. 256 00:26:01,980 --> 00:26:05,620 Je li ovdje bila bitka? nešto čuo na sprovodu? 257 00:26:06,690 --> 00:26:08,560 Moj djed je uvijek govorio 258 00:26:10,090 --> 00:26:11,990 da mrtvi ne govore. 259 00:26:11,990 --> 00:26:15,630 Zato što su mrtvi. Skini kaput. 260 00:26:19,070 --> 00:26:20,870 Kako želite. 261 00:26:21,500 --> 00:26:22,540 Još nešto? 262 00:26:24,440 --> 00:26:26,370 pusti me! kako se zoves 263 00:26:26,540 --> 00:26:28,040 Trudie Hall, rekla sam ti. 264 00:26:28,210 --> 00:26:30,110 Trudy Hall. Jeste li Nijemac? 265 00:26:30,110 --> 00:26:31,610 Iz Austrije. Za koga radiš? 266 00:26:31,610 --> 00:26:33,780 pusti me! Nitko. Austrijanac? 267 00:26:33,780 --> 00:26:36,850 Za koga radiš? Dođi ovamo! 268 00:26:38,050 --> 00:26:40,520 pusti. 269 00:26:41,290 --> 00:26:43,890 Koliko te Lomer plaća? “Ja Ne znam o čemu govoriš.” 270 00:26:44,060 --> 00:26:46,460 Koliko?! Ništa. Ništa mi ne plaćaju. 271 00:26:48,100 --> 00:26:51,230 Interpol, zar ne? Što gđa radi ovdje? 272 00:26:51,230 --> 00:26:53,000 Jeste li dobro, senjorita? 273 00:26:55,040 --> 00:26:56,510 u redu je 274 00:26:57,110 --> 00:27:00,640 Hajde, hajde. Američki. Dođi sa mnom. 275 00:27:10,250 --> 00:27:12,490 Ljudi s tako oštrim zubima moraju... 276 00:27:16,590 --> 00:27:19,190 imaju dozvolu za nošenje oružja. 277 00:27:24,330 --> 00:27:27,640 Lucrezia Borgia glumi sestru milosrdnicu. 278 00:27:30,910 --> 00:27:33,640 Ako ne radiš za Lomera, Kako ste onda pronašli Cartera? 279 00:27:34,940 --> 00:27:37,780 Također možete koristiti i druga oružja. 280 00:27:41,020 --> 00:27:43,220 Koliko će nas dugo držati? 281 00:27:43,290 --> 00:27:45,850 Od vas će se tražiti da se javite na telefon, g. 282 00:27:53,530 --> 00:27:55,430 oprosti 283 00:28:00,700 --> 00:28:01,940 U redu. 284 00:28:04,770 --> 00:28:09,410 Manuelova siromašna udovica ima svijetlu budućnost, senor. 285 00:28:11,880 --> 00:28:16,720 Naći ćemo se za sat vremena na uglu Fragoso str. 286 00:28:17,120 --> 00:28:19,790 Imam dobre vijesti za tebe. 287 00:28:19,820 --> 00:28:23,930 Dobro, dolazim odmah. gdje si 288 00:28:24,560 --> 00:28:27,600 Za sat vremena, g. Nemojte se zadržavati. 289 00:28:38,810 --> 00:28:40,910 Trebam li ostati ovdje? Da g. 290 00:28:44,110 --> 00:28:49,080 Moja majka je nazvala da imam svoj četkica za zube je zaboravljena. 291 00:28:49,120 --> 00:28:52,290 Treba mi dijamant. Kakav dijamant? 292 00:28:52,320 --> 00:28:55,290 Plavi tiranin. Pripada meni po zakonu. 293 00:28:55,360 --> 00:28:58,230 Po zakonu? Moj otac je posjedovao dijamant. 294 00:28:58,560 --> 00:29:02,060 Nacisti imaju u Austriji moj otac je ubijen... 295 00:29:02,130 --> 00:29:04,370 i ukrao dijamant. Je li istina? 296 00:29:06,230 --> 00:29:08,900 Možete li to dokazati? br. 297 00:29:09,100 --> 00:29:11,810 Mnogo toga je dokazano, ali malo ljudi sluša. 298 00:29:11,810 --> 00:29:15,340 u pravu si Moram to shvatiti na teži način. 299 00:29:15,340 --> 00:29:19,850 Ovo mi je jedina prilika. pomozi mi 300 00:29:22,220 --> 00:29:25,550 Razgovarao sam s vlastima, g. Možete ići. 301 00:29:28,790 --> 00:29:33,090 A senjorita? Nažalost još ne. 302 00:29:35,000 --> 00:29:36,670 oprosti 303 00:29:41,540 --> 00:29:44,870 Zašto ne odustaneš od te lude utrke i... 304 00:29:44,870 --> 00:29:46,910 ne vraćaš se u New York, gdje imaš puno obožavatelja? 305 00:29:47,010 --> 00:29:49,380 Hvala vam na brizi, jako si drag. 306 00:29:51,250 --> 00:29:53,750 Samo sam ti htio dati dobar savjet. 307 00:29:54,320 --> 00:29:58,450 Ako ukradeš Carterov dijamant, ionako ga moraš uzeti natrag. 308 00:29:58,650 --> 00:30:00,990 Možete li dati dijamant? 309 00:30:01,020 --> 00:30:03,360 ako ne, netko će te ubiti. 310 00:30:03,830 --> 00:30:06,530 Nitko ne može uzeti dijamant zadrži ga, a ne bi trebao ni ti. 311 00:30:06,760 --> 00:30:10,730 A Carter to ne može. Da, to nije moguće. 312 00:30:13,300 --> 00:30:15,570 Zašto ne dođeš kući? 313 00:30:15,570 --> 00:30:19,310 Za praznike. Puno više zabave za ženu 314 00:30:19,310 --> 00:30:22,510 nego sam trčati po svijetu. 315 00:30:22,640 --> 00:30:26,620 Ne nužno sama. 316 00:30:36,830 --> 00:30:38,630 Ovo je moje. 317 00:31:36,550 --> 00:31:37,990 Budite oprezni, senjor! 318 00:31:57,270 --> 00:31:58,770 Madrid. 319 00:32:00,810 --> 00:32:04,710 Don... Quijote. 320 00:32:19,030 --> 00:32:25,070 For my poor wife, senor. 321 00:32:44,390 --> 00:32:47,190 Taksi, gospodine? donosim ti u najbolji hotel. 322 00:32:47,220 --> 00:32:49,190 Da, da. »Vrlo dobro, senjor. 323 00:33:07,440 --> 00:33:09,740 Jesi li prvi put u Madridu? 324 00:33:09,850 --> 00:33:11,410 Da, prvi put. 325 00:33:12,810 --> 00:33:16,180 Predstavljamo, Ernesto Garcia. 326 00:33:16,180 --> 00:33:18,620 Dobar vodič. U svakom trenutku dana ili noći. 327 00:33:18,820 --> 00:33:20,260 Hvala. 328 00:33:30,370 --> 00:33:33,770 Hernando Alejandro Gomez. Kum moga sina. 329 00:33:34,840 --> 00:33:36,510 Slažem se. 330 00:33:44,280 --> 00:33:47,280 Približavamo se spomeniku Don Kihota. 331 00:33:47,480 --> 00:33:50,850 Ovo je izmišljeni lik od Cervantesa. Ovjekovječeno... 332 00:33:50,850 --> 00:33:52,390 za njihova herojska djela za potomstvo. 333 00:33:52,590 --> 00:33:55,460 bravo Zanimljivo, kažu da... 334 00:33:55,460 --> 00:33:59,860 Don Quijote je imao druga, zvan Don Sancho Carrasco. 335 00:34:00,060 --> 00:34:02,860 Diplomirao na Sveučilište u Salamanci. 336 00:34:03,030 --> 00:34:05,600 Stanite ovdje. Da, senjor. 337 00:34:05,600 --> 00:34:07,440 Želim snimiti fotografiju. 338 00:34:35,160 --> 00:34:37,630 Je li ovaj kip Dona Quijote jedina stvar u Madridu? 339 00:34:37,630 --> 00:34:39,400 Jedini, Mr. 340 00:34:43,940 --> 00:34:48,010 Što je ovo, hotel? Da. Hotel "Grand Plaza". 341 00:34:48,880 --> 00:34:50,310 Ovdje ću stati. 342 00:34:50,310 --> 00:34:54,150 Oh, ali ovo nije prikladno hotel za Amerikanca. 343 00:34:54,380 --> 00:34:56,120 razumiješ... 344 00:34:56,520 --> 00:34:58,820 Dobro za mene. Idemo onda. 345 00:35:50,440 --> 00:35:52,010 Hej dečko! 346 00:37:34,610 --> 00:37:37,310 Prijavi moju prtljagu. 347 00:37:41,880 --> 00:37:44,120 Viski s ledom. 348 00:37:48,790 --> 00:37:50,230 Sodova. 349 00:38:43,780 --> 00:38:45,950 Kako se zvao ovaj neženja? 350 00:38:45,950 --> 00:38:46,950 Diploma prvostupnika? 351 00:38:46,980 --> 00:38:48,880 Don Quijoteov poslušnik? 352 00:38:49,050 --> 00:38:51,890 Ah, to je... Mislim na Don Sancha Carrasca. 353 00:38:55,060 --> 00:38:56,120 slijedi me 354 00:39:10,140 --> 00:39:13,440 Vidite li ovog čovjeka u baru? Da, senjor. 355 00:39:13,640 --> 00:39:17,750 Odvratite mu pažnju. A kad ode na gore, nazovi me na 618. 356 00:39:17,850 --> 00:39:19,380 Jasno? Da. 357 00:39:19,410 --> 00:39:24,690 Senor, jeste li iz policija? Koja je razlika? 358 00:39:24,850 --> 00:39:27,560 Ako radim za nekoga, želim znati za koga. 359 00:39:28,890 --> 00:39:30,490 Hajde, samo pazi. 360 00:39:39,900 --> 00:39:42,140 Što ti misliš, zeko? 361 00:39:43,170 --> 00:39:45,240 Javi mi ako nešto vidiš. 362 00:39:46,410 --> 00:39:48,340 I dobiješ svoju mrkvu. 363 00:39:55,450 --> 00:39:59,590 Sjećate li me se, gospodine Čarobnjače? Ja sam Ernesto Garcia. 364 00:39:59,890 --> 00:40:05,460 o da Nije tvoje? Hvala vam puno! 365 00:41:09,490 --> 00:41:11,360 onesvijestila sam se. 366 00:41:20,900 --> 00:41:22,740 Tvoj šešir... 367 00:41:25,410 --> 00:41:29,310 Što radiš u mom soba? Je li ovo tvoj broj? 368 00:41:31,350 --> 00:41:33,580 Mislio sam da je moj. 369 00:41:35,020 --> 00:41:38,550 Nismo sjedili jedno do drugoga za šankom? 370 00:41:39,490 --> 00:41:41,020 Možda. 371 00:41:41,520 --> 00:41:43,690 Mora da sam uzeo krivi ključ. 372 00:41:51,230 --> 00:41:52,600 Možda. 373 00:41:55,470 --> 00:41:59,810 Kad sam ušao, udaren sam. 374 00:42:04,150 --> 00:42:08,150 Je li te netko napao? to je to 375 00:42:10,150 --> 00:42:13,520 Želiš li vidjeti je li još sve tamo? 376 00:42:14,490 --> 00:42:18,830 Ovdje nema ničeg zanimljivog osim moje odjeće. 377 00:42:20,760 --> 00:42:22,700 Mislim da u ovom svijetu... 378 00:42:24,800 --> 00:42:26,870 svatko nešto traži. 379 00:42:28,200 --> 00:42:31,470 Što tražite? Ništa. 380 00:42:32,340 --> 00:42:34,080 moj fotoaparat... 381 00:42:34,780 --> 00:42:37,050 Vjerojatno su me zamijenili s tobom. 382 00:42:37,310 --> 00:42:39,850 Policija može bolje u ovom slučaju baviti se. nazvat ću. 383 00:42:39,850 --> 00:42:41,320 Nije potrebno! 384 00:42:42,950 --> 00:42:46,250 Zašto? Zatim dobivamo lekcije o bumbarima. 385 00:42:47,220 --> 00:42:51,530 The police are here... They postavljat će puno pitanja, 386 00:42:51,930 --> 00:42:54,700 i nema rezultata. 387 00:42:56,730 --> 00:42:59,430 Osim ako nas oboje ne muče. 388 00:42:59,500 --> 00:43:03,000 Ostaviti kako jest? Je li ovo ti je prvi put u Madridu? 389 00:43:03,410 --> 00:43:04,510 Da. 390 00:43:04,510 --> 00:43:06,780 Ako ste dulje ovdje ostaje, razumiješ. 391 00:43:07,210 --> 00:43:10,250 Reci upravitelju hotela i on riješi stvar. 392 00:43:10,450 --> 00:43:13,780 Mislim da se neće vratiti ovamo. 393 00:43:17,050 --> 00:43:21,520 U redu, moram pronaći svoju sobu i odmoriti se. 394 00:43:22,420 --> 00:43:24,590 A onda otići u bar na piće. 395 00:43:25,630 --> 00:43:29,100 Ideš li sa mnom? Molim. 396 00:43:29,300 --> 00:43:34,970 Sjajno. Čekat ću u baru u 8 sati. 397 00:43:35,200 --> 00:43:36,940 Ovdje kažu, bistro. 398 00:43:37,170 --> 00:43:40,180 Oh. U redu. Neka bude bistro. 399 00:44:11,140 --> 00:44:12,210 Hej ti! 400 00:44:12,940 --> 00:44:16,550 Govorite li engleski? Samo američki, g. 401 00:44:16,750 --> 00:44:20,380 Znate li što je ovo? Još uvijek dolara. 402 00:44:20,920 --> 00:44:22,750 Tvoji su, samo pruži ruku. 403 00:44:25,150 --> 00:44:27,790 Slušaj na sve moje uši. 404 00:44:27,860 --> 00:44:31,160 Svejedno ideš s jednim čovjek po imenu March? Da g. 405 00:44:31,330 --> 00:44:34,800 Želim znati sve što radi. S kim i gdje se to događa. 406 00:44:35,400 --> 00:44:38,070 Moje ime je Rizzio, Hotel Santana. dogovor? 407 00:44:38,230 --> 00:44:39,300 Da. 408 00:44:39,470 --> 00:44:42,570 Ovaj paket ima 200 dolara. Klasa! 409 00:45:02,060 --> 00:45:04,990 Ništa ovdje. Baš ništa. 410 00:45:15,840 --> 00:45:19,880 Je li gospodin March već tu? njega je u bistrou, senjorita. 411 00:45:19,880 --> 00:45:20,740 Hvala. 412 00:45:27,350 --> 00:45:30,990 Tražim gospodina Marcha. Ožujak? Kom hier. 413 00:45:41,800 --> 00:45:43,060 gospodine March? 414 00:45:48,670 --> 00:45:52,670 Nažalost, ne. oprosti mi 415 00:45:52,770 --> 00:45:57,110 Gospodin March je otišao nazvati. postao si doveden do pravog stola, 416 00:45:58,010 --> 00:46:01,720 samo krivi čovjek. Popravljeno. 417 00:46:02,350 --> 00:46:05,620 Želite li sjesti dok Mr ožujka razgovara sa svojom ženom? 418 00:46:05,820 --> 00:46:07,220 Hvala. 419 00:46:08,620 --> 00:46:11,290 Sa svojom ženom? znao misliš da je bio oženjen? 420 00:46:11,430 --> 00:46:13,600 Donesi još jedno piće. Da, senjor. 421 00:46:13,830 --> 00:46:18,230 Zašto ne znaš? ja nisam upoznat s g. Marchom. 422 00:46:18,470 --> 00:46:21,670 Pitao me jedan naš prijatelj da mu uđe u trag u Madridu. 423 00:46:22,800 --> 00:46:26,640 Hvala vam, g. Carrasco. Sancho Carrasco. 424 00:46:29,710 --> 00:46:31,680 Da, mislim da sam ga našao. 425 00:46:32,080 --> 00:46:34,950 Ne još. Još ništa o dijamantu. 426 00:46:35,350 --> 00:46:38,150 Držite uši otvorene s ovim čovjek. I također s natjecateljima. 427 00:46:38,150 --> 00:46:40,360 A ova djevojka, jeste li otkrili nešto? 428 00:46:41,220 --> 00:46:47,030 U redu, slažem se. Pokušajte ponovo, Trudy Hall koja je njena uloga? 429 00:46:48,260 --> 00:46:50,870 Ne, izgubio sam je u Lisabonu. 430 00:46:51,270 --> 00:46:55,500 Franklin, vidi, za to slučaj taj, drugi slučajevi, 431 00:46:56,140 --> 00:47:00,680 za koje kontaktiram imao. Ali nemoj me zvati. 432 00:47:00,780 --> 00:47:06,080 Ja ću vam se javiti. Sve! Nazvat ću te kasnije. 433 00:47:15,920 --> 00:47:21,100 Dolazi g. March. gospođice Trudy Hall bi te želio upoznati. 434 00:47:21,730 --> 00:47:23,060 Jako sam sretna. 435 00:47:23,100 --> 00:47:25,000 Kako ti je žena? WHO? 436 00:47:25,400 --> 00:47:30,070 Žena. Vrlo dobro. Jednostavno predivno. 437 00:47:30,710 --> 00:47:33,680 Smiješno, rekla mi je Alice ne da ste bili u braku. 438 00:47:33,740 --> 00:47:36,710 Alice? Da, naš pariški prijatelj... 439 00:47:36,710 --> 00:47:38,550 zamolio me da te kontaktiram. 440 00:47:38,550 --> 00:47:42,250 O da, Alice-Alice. I kako ide sa starom prijateljicom Alice? 441 00:47:42,450 --> 00:47:44,050 Ne tako staro. 442 00:47:45,650 --> 00:47:49,860 Želite li plesati, gospođo Hall? Hvala. 443 00:47:50,930 --> 00:47:52,990 Hoćete li nas ispričati? Sigurno. 444 00:47:59,400 --> 00:48:02,770 Kako si me našao? ja slijedio put ljubavi. 445 00:48:03,210 --> 00:48:06,270 Prvi put a čovjek me ostavio nakon poljupca. 446 00:48:06,480 --> 00:48:11,080 Budiš moju znatiželju. Samo sam bio razuman. 447 00:48:11,280 --> 00:48:13,580 Ili se bojiš? da li ti 448 00:48:13,750 --> 00:48:17,590 Odlazite u policijsku postaju iz Lisabona me razumio 449 00:48:17,750 --> 00:48:21,360 taj moj prijedlog tebi moglo bi te zanimati. 450 00:48:21,390 --> 00:48:23,060 I još me zanima. 451 00:48:23,230 --> 00:48:27,000 I može do kraja života posvetiti ženi poput tebe. 452 00:48:28,030 --> 00:48:31,900 Jedini problem je u tome Ja ne kradem dijamante. 453 00:48:32,800 --> 00:48:36,470 I ja također. Samo želim vrati ono što je moje. 454 00:48:38,770 --> 00:48:42,010 Samo preko mog tijela. Pa, ako morate... 455 00:48:43,780 --> 00:48:45,850 Mogu li te pozvati? Sigurno. 456 00:48:45,950 --> 00:48:49,220 Nisam baš dobar u tome. Muškarcima se može oprostiti. 457 00:48:58,330 --> 00:49:01,800 Znaš li plesati rumbu? ne znam 458 00:49:12,870 --> 00:49:14,910 Oprosti, upozorio sam te. 459 00:49:18,110 --> 00:49:20,650 smiri se Opustiti. 460 00:49:25,190 --> 00:49:27,260 Jedan, dva. Jedan dva tri. 461 00:49:27,490 --> 00:49:29,190 Jedan, dva. Jedan dva tri. 462 00:49:29,220 --> 00:49:32,190 Vrlo jednostavno. Da Da. 463 00:49:42,100 --> 00:49:44,510 Žao mi je što odlazim sutra. 464 00:49:46,880 --> 00:49:49,950 Zašto ne odbacimo gospodina Marcha večeras? 465 00:49:50,480 --> 00:49:52,210 Možete probati. 466 00:49:56,220 --> 00:49:59,420 Za jedan sat? i gdje? 467 00:50:01,890 --> 00:50:03,660 Prepusti ovo meni. 468 00:50:10,400 --> 00:50:13,300 Bravo, senjorita, bravo. Hvala, seniore. 469 00:50:13,800 --> 00:50:16,270 Biste li me ispričali? Napuštaš li nas? 470 00:50:16,740 --> 00:50:20,280 Moram i ja nazvati, ali ne svoju ženu. 471 00:50:26,050 --> 00:50:29,620 Stvarno ti treba ovaj dijamant. Sigurno. 472 00:50:29,680 --> 00:50:31,750 Ali ne mislite li da on malo je star za tebe? 473 00:50:32,790 --> 00:50:35,560 Ne smeta mi to koliko tebi. 474 00:50:36,390 --> 00:50:37,590 NB. 475 00:50:39,060 --> 00:50:45,130 Ne igramo se igračkama. Ovaj čovjek već počinio dva ubojstva. Ne želim još jednu. 476 00:50:45,330 --> 00:50:47,470 Zašto nisi rekao policiji? 477 00:50:48,470 --> 00:50:52,240 Volio bih, ali prvo moram završiti svoj posao. 478 00:50:53,340 --> 00:50:56,310 Osim toga, tu je i jedan dijamant koji se ne može prepoloviti. 479 00:50:56,510 --> 00:50:58,150 Ne? Ne. 480 00:50:58,350 --> 00:51:00,150 Bilo bi zanimljivo isprobati. 481 00:51:01,520 --> 00:51:03,790 Dopusti mi da to bolje objasnim, dušo. 482 00:51:04,190 --> 00:51:09,020 Dopustit ću ti da budeš opasan nemoj koristiti tajno oružje. 483 00:51:09,660 --> 00:51:12,590 Rekao sam da ću učiniti sve da dobijem ovaj kamen. 484 00:51:13,030 --> 00:51:14,500 Sve! 485 00:51:14,700 --> 00:51:20,200 Oprostite, senjorita, senjor zamolio me da ti dam ovu poruku. 486 00:51:20,370 --> 00:51:21,600 Hvala. 487 00:51:26,140 --> 00:51:27,780 Gdje vas očekuju? 488 00:51:29,210 --> 00:51:32,010 Sjajan si detektiv, zar ne? 489 00:51:34,220 --> 00:51:37,620 Smeta li ti ako odem? Nimalo. 490 00:51:43,360 --> 00:51:45,460 Konobar! Trenutak, senjor. 491 00:52:15,620 --> 00:52:17,760 Kako je Carter? 492 00:52:19,290 --> 00:52:21,160 Gdje ti je dečko? 493 00:52:23,530 --> 00:52:25,370 ne znam 494 00:52:29,200 --> 00:52:33,180 Hoćeš bez nas? radiš? Samo da je tako. 495 00:52:33,340 --> 00:52:35,040 Ali ti to ne želiš. 496 00:52:39,820 --> 00:52:43,450 Već sam rekao u Lisabonu... Tamo mnogo se govori u Lisabonu. 497 00:52:44,490 --> 00:52:47,660 gdje je on ne znam 498 00:52:48,660 --> 00:52:51,930 Onda vam ovo ne treba! 499 00:52:56,830 --> 00:52:58,500 Nije ni to. 500 00:53:43,810 --> 00:53:45,510 Što se dogodilo? 501 00:53:47,020 --> 00:53:48,950 Mogu li zapaliti na trenutak? 502 00:53:50,550 --> 00:53:53,160 U nevolji si? 503 00:53:58,330 --> 00:54:02,030 Zašto ne odeš iz Madrida prije nego što se dogodi nešto gore? 504 00:54:08,170 --> 00:54:11,670 Stalno me savjetuješ nastaviti odlaziti. 505 00:54:14,480 --> 00:54:16,610 Ovo nije baš lijepo. Slušati! 506 00:54:16,710 --> 00:54:18,180 Znaš li što mogu učiniti? 507 00:54:18,780 --> 00:54:21,650 Kad je dijamant pronađen, Podići ću optužnicu. 508 00:54:23,590 --> 00:54:26,790 Ne vjerujem u ovo. Riječ čovjeka. 509 00:54:33,760 --> 00:54:38,100 U redu. Ali hoću drži dijamant dok... 510 00:54:38,200 --> 00:54:39,940 ti se zauzimaš za mene. 511 00:54:42,970 --> 00:54:47,680 Oh, ovo nije stil. Što ima li što za mene? 512 00:54:50,580 --> 00:54:53,980 Ne moraš vidjeti Cartera. Moglo bi biti. 513 00:54:54,120 --> 00:54:56,250 Bolje idi kući. 514 00:54:57,690 --> 00:55:02,060 Na trenutak sam pomislio da si na mojoj strani. 515 00:55:05,190 --> 00:55:07,300 Oprosti dušo, ali... 516 00:55:12,670 --> 00:55:16,140 Plaćen sam za Cartera. 517 00:55:25,810 --> 00:55:28,250 Dobro jutro. Dobro jutro. 518 00:55:28,850 --> 00:55:31,320 Provjerit ću papire a zatim otići u Prado. 519 00:55:31,320 --> 00:55:34,890 želiš li doći bojim se da nije moguće. 520 00:55:34,990 --> 00:55:36,690 Senorita Hall. 521 00:55:36,790 --> 00:55:39,090 Pa, bit ću tamo za svaki slučaj. 522 00:55:49,940 --> 00:55:53,680 Vidite, gospodine, policija je kod primanje. Mora da nekoga traži. 523 00:55:59,050 --> 00:56:02,480 kako znas U Madridu se sve zna. 524 00:56:02,580 --> 00:56:06,290 Pogotovo ako je tajna. I najzgodniji od njih je moj bratić. 525 00:56:06,690 --> 00:56:09,990 Čekaj vani. Kao žena vani dolazi... Ah, Trudy Hall. 526 00:56:10,160 --> 00:56:13,430 Da. Odvedi je k tome kip Don Quijotea. 527 00:56:18,600 --> 00:56:22,470 Oh, još si ovdje. Mogu li zamoliti za uslugu? 528 00:56:22,640 --> 00:56:24,170 Pa ako je u mojoj moći... 529 00:56:24,370 --> 00:56:27,240 Policija je ovdje. jesam bojim se da me traže. 530 00:56:28,110 --> 00:56:29,950 Zašto bi te tražili? 531 00:56:29,950 --> 00:56:33,520 Da, to je u redu. mala problemi s carinom. 532 00:56:38,920 --> 00:56:41,020 Trenutak! Hvala. 533 00:56:41,620 --> 00:56:44,530 mogu li Nema vremena za gubljenje. 534 00:56:45,790 --> 00:56:49,970 Uđi prvi. Hoćeš li poći s nama? 535 00:56:50,570 --> 00:56:52,670 Niste htjeli vidjeti Prado? 536 00:57:05,310 --> 00:57:07,920 Što radite danas, g. March? 537 00:57:09,150 --> 00:57:11,650 To ovisi o vašim planovima. 538 00:57:13,090 --> 00:57:15,760 Nadam se da ne zvučim napadno. 539 00:57:16,660 --> 00:57:18,190 Nimalo. 540 00:57:25,800 --> 00:57:29,370 Što nije u redu, Ernesto? Onaj auto tamo, g. 541 00:57:29,740 --> 00:57:32,240 Pratite nas od samog hotela. 542 00:57:37,610 --> 00:57:39,980 Čini se da je tako. Neka pokušavamo pobjeći. 543 00:57:56,970 --> 00:57:59,200 Požuri, moramo ih se riješiti! 544 00:58:27,860 --> 00:58:30,870 Čuvaj se Ernesto! Pokušat ću, šefe. 545 00:59:53,650 --> 00:59:57,020 jesi dobro Da, sve je u redu. 546 00:59:57,190 --> 01:00:00,590 Hvala vam na "neprocjenjivom" pomoć. pokušao sam... 547 01:00:00,590 --> 01:00:02,760 Ali što sam ja! Malo više i ja ću također biti pritvoren. 548 01:00:02,760 --> 01:00:05,660 Okreni se ovdje. Hvala. 549 01:00:06,260 --> 01:00:08,200 Gospodine, izmaknuli su. 550 01:00:08,360 --> 01:00:09,230 WHO? 551 01:00:09,230 --> 01:00:11,270 g. golf loptica i gđica Hall. 552 01:00:11,300 --> 01:00:13,840 Rekli su da idu u Rim otišli, ali nisam im vjerovao. 553 01:00:14,040 --> 01:00:16,640 Pitao sam, idu u Pariz. 554 01:00:19,140 --> 01:00:24,080 Neka pripreme račun dok sam ja promijenjeno. ići ću s tobom. Ne, nema veze. 555 01:00:24,310 --> 01:00:25,510 odvest ću te. 556 01:00:25,710 --> 01:00:27,380 Ne, danas moram tamo biti, ne za godinu dana. 557 01:00:27,420 --> 01:00:28,380 jesi li ljuta na mene 558 01:00:28,420 --> 01:00:32,220 Ne, Ernesto, samo ljutnja teksaškom naftašu. 559 01:00:32,420 --> 01:00:33,660 hajde 560 01:00:37,390 --> 01:00:39,290 Kakve veze ima Texas s tim? 561 01:00:50,040 --> 01:00:51,310 Pa što? 562 01:00:53,210 --> 01:00:56,240 Oh, senjor Rizzio. gdje je on 563 01:00:58,010 --> 01:00:59,850 Dakle, što je s dolarima? 564 01:01:09,490 --> 01:01:11,990 Rim, seniori. Odlazi u Rim. 565 01:01:21,500 --> 01:01:24,170 Madrid mi više ne odgovara. 566 01:01:24,170 --> 01:01:26,070 Previše prevaranata samo za Ernesta. 567 01:01:26,070 --> 01:01:28,480 Uostalom, što možeš bez mene? 568 01:01:32,280 --> 01:01:33,420 Za Pariz! 569 01:01:36,450 --> 01:01:37,650 Za Pariz. 570 01:01:58,240 --> 01:02:00,780 Je li señor Carrasco ostao s vama? 571 01:02:02,340 --> 01:02:04,280 Da, u redu, hvala. 572 01:02:11,090 --> 01:02:15,190 Bio si tih. depresivan sam. 573 01:02:17,090 --> 01:02:19,060 Jučer Madrid, danas Pariz. 574 01:02:19,900 --> 01:02:23,530 I osoba koju tako malo volim znati. Poznavati osobu je... 575 01:02:23,570 --> 01:02:27,040 treba cijeli život, i samo jedan trenutak da spoznaš ljubav. 576 01:02:27,600 --> 01:02:32,070 Ljubav? Poznajem muškarce. Ali ne ja. 577 01:02:32,710 --> 01:02:35,540 Ljubav je za mene bila prazna riječ. 578 01:02:36,380 --> 01:02:37,750 iako... 579 01:02:38,410 --> 01:02:40,650 Našao sam zamjenu za nju. 580 01:02:44,920 --> 01:02:46,490 Zar nije lijep? 581 01:02:47,860 --> 01:02:49,660 Sjajno. 582 01:02:52,990 --> 01:02:56,430 Ali on nije živ. rekao sam, ovo je samo zamjena. 583 01:02:57,400 --> 01:03:02,170 A sada imam dva najbolja stvari u svijetu pored mene, 584 01:03:02,400 --> 01:03:05,470 on i ti. 585 01:03:06,110 --> 01:03:10,180 Trebali bi biti zajedno i bit će zajedno, 586 01:03:10,880 --> 01:03:12,380 kad se vjenčamo. 587 01:03:20,790 --> 01:03:23,160 Nažalost, gospodin Carrasco ne živi ovdje. 588 01:03:23,990 --> 01:03:27,260 U hotelu Palace? Hvala vam puno. 589 01:03:33,640 --> 01:03:38,040 Vidite, g. Ne možeš disati bez mene. 590 01:03:38,910 --> 01:03:41,880 Kad smo već kod zraka. Neka izlazimo iz ovog akvarija. 591 01:03:42,210 --> 01:03:44,710 Bilo je sasvim jednostavno, pričaš samo s taksistima. 592 01:03:44,810 --> 01:03:48,120 Prijatelji smo i pomažemo jedni druge širom svijeta. 593 01:03:48,450 --> 01:03:50,750 Naravno da su mnogi morali biti ispitivao dok nisam pronašao... 594 01:03:50,790 --> 01:03:52,290 Pa gdje su, Ernesto? 595 01:03:52,490 --> 01:03:55,690 U hotelu Palace. Hvala. 596 01:04:21,020 --> 01:04:22,280 U redu? 597 01:04:32,790 --> 01:04:35,300 Tko je to bio? Nitko. 598 01:04:38,870 --> 01:04:40,970 Odlazimo navečer, spakiraj svoje stvari. 599 01:04:40,970 --> 01:04:42,600 Ali tek smo stigli. Nije važno. 600 01:04:42,800 --> 01:04:44,110 kamo idemo 601 01:04:44,110 --> 01:04:47,410 Brod isplovljava u subotu od Londona do Južne Amerike. 602 01:04:47,810 --> 01:04:49,810 Već sam rezervirao karte, požurite. 603 01:04:50,010 --> 01:04:52,450 Sancho, daj mi dijamant. 604 01:04:54,580 --> 01:04:56,020 Zašto? 605 01:04:58,620 --> 01:05:00,720 Kao jamstvo za našu budućnost? 606 01:05:01,090 --> 01:05:06,330 Grozim se ovog telefonskog poziva. možda oni tipovi iz Madrida... 607 01:05:08,230 --> 01:05:10,930 Dijamant će biti sigurniji sa mnom, zar ne? 608 01:05:11,400 --> 01:05:15,470 Pronađen je prije 30 godina u krivudavoj afričkoj rijeci. 609 01:05:16,540 --> 01:05:20,410 Trebalo mu je deset godina izrezati u dijamant. 610 01:05:21,040 --> 01:05:24,550 A ja to planiram 15 godina stvoren da ga dobije. 611 01:05:25,150 --> 01:05:26,950 ukrao sam ga. 612 01:05:27,580 --> 01:05:30,520 I čak ubijen zbog toga. 613 01:05:30,590 --> 01:05:34,390 Ne bojim se tih ljudi iz Madrida ili onaj zgodni detektiv, 614 01:05:34,390 --> 01:05:39,290 nitko drugi na svijetu. Sam ću se pobrinuti za njega. 615 01:05:43,600 --> 01:05:45,300 Također za vas. 616 01:05:45,300 --> 01:05:48,640 Požuri, idem kupiti karte. 617 01:06:02,280 --> 01:06:04,490 Čekaj, odmah se vraćam. 618 01:06:14,300 --> 01:06:18,370 Ovo je Miss Secret Weapon. 619 01:06:19,130 --> 01:06:21,870 Gdje je tvoj prijatelj, dušo? Govoriš li o Carteru? 620 01:06:22,070 --> 01:06:24,010 Ah, tamo, na putu. 621 01:06:24,040 --> 01:06:26,980 Nećeš pobjeći ni izdati. 622 01:06:27,010 --> 01:06:30,250 Nisam te izdao. Ona rekao da je dijamant moj. 623 01:06:30,450 --> 01:06:34,320 Dogovorili smo se i zapečatili onaj s poljupcem, sjećam se. 624 01:06:34,320 --> 01:06:38,990 Još uvijek vrijedi. ja vidio dijamant. on je lijep. 625 01:06:39,020 --> 01:06:41,060 Mi ćemo učiniti ostalo dani su nam sretni. 626 01:06:41,060 --> 01:06:42,520 Pusti me. 627 01:07:10,150 --> 01:07:13,860 Rekao si da je Carter otišao. kamo? 628 01:07:14,420 --> 01:07:16,290 Rekao je da smo s vlak za London. 629 01:07:16,290 --> 01:07:18,260 u koliko sati? ne znam 630 01:07:23,930 --> 01:07:26,030 Zdravo? 631 01:07:26,070 --> 01:07:29,370 Postoji čovjek koji se zove Ernesto u predvorju. Nazovi ga. 632 01:07:32,640 --> 01:07:33,510 Da? 633 01:07:33,510 --> 01:07:37,450 Ernesto, imaš li golf lopticu Mr. Seen? 634 01:07:37,850 --> 01:07:40,980 Ne g. Nije prošao, ne ovdje. 635 01:07:41,180 --> 01:07:43,190 Možda je izašao na stražnja vrata. 636 01:07:43,220 --> 01:07:46,090 Ali ja nemam četiri oka. 637 01:07:46,490 --> 01:07:48,460 U redu, Ernesto, drži oči otvorene. 638 01:07:49,060 --> 01:07:51,830 Uzmi taksi i čekaj. Sada idem dolje. 639 01:07:51,830 --> 01:07:52,830 Da, g. 640 01:07:58,400 --> 01:08:00,370 Zbogom dušo. Milo! 641 01:08:01,000 --> 01:08:04,910 Povedi me sa sobom. Jesi li lud? Dovoljno za mene. 642 01:08:05,110 --> 01:08:08,010 uzeti. Znam gdje je dijamant. 643 01:08:08,640 --> 01:08:11,550 Gdje? U jednoj od golf loptica. 644 01:08:13,250 --> 01:08:14,280 Molim otvorite. 645 01:08:14,280 --> 01:08:16,550 Zar ne postoje druga vrata? U mojoj sobi. 646 01:08:19,320 --> 01:08:21,190 Mislim da ću poludjeti. 647 01:08:21,790 --> 01:08:23,160 Idemo. 648 01:08:36,970 --> 01:08:37,840 Korak u stranu. 649 01:08:55,790 --> 01:08:58,190 Pričekajte ovdje da se pojavi ožujak. 650 01:08:58,790 --> 01:09:00,500 Još pet minuta. 651 01:09:26,420 --> 01:09:27,890 oprosti 652 01:10:17,440 --> 01:10:20,210 Nema pristupa! Prestani! 653 01:10:45,230 --> 01:10:46,840 Pokaži karte. 654 01:10:49,200 --> 01:10:51,540 Sjeli su. Gdje? 655 01:10:52,370 --> 01:10:54,180 Do sljedećeg auta. 656 01:11:50,370 --> 01:11:53,600 On je u odjeljku 54. I Vidio sam i Nijemca. 657 01:11:55,400 --> 01:11:56,770 Odmah se vraćam. 658 01:11:56,940 --> 01:12:00,180 Zašto kasniš? njemu, g. golf loptica? 659 01:12:00,210 --> 01:12:02,440 Za golf lopticu. Sjednite svi! 660 01:12:14,560 --> 01:12:16,120 Novac... 661 01:12:23,970 --> 01:12:25,830 Zavjese... Ne, ne ti! 662 01:12:28,700 --> 01:12:30,410 Ti... spusti ih. 663 01:12:56,100 --> 01:13:02,170 ...koji sjedi u kutu. I iznad svega... 664 01:13:03,670 --> 01:13:07,340 Srećom... drago mi je da su pogodili... 665 01:13:07,540 --> 01:13:08,880 u lice. 666 01:13:27,900 --> 01:13:32,530 Vagon-restoran je otvoren. Gospodo, restoran je otvoren. 667 01:13:36,540 --> 01:13:38,710 Nećemo biti u Londonu do jutra, zar ne? 668 01:13:38,810 --> 01:13:39,810 Da. 669 01:13:41,810 --> 01:13:45,550 Što god želiš, a ja neće umrijeti od gladi. 670 01:13:46,680 --> 01:13:48,720 Nećete ostati gladni. 671 01:13:51,090 --> 01:13:53,390 Vagon-restoran je otvoren. 672 01:13:54,190 --> 01:13:56,660 Osim toga, postajem gladan, gospodo. 673 01:13:56,760 --> 01:13:58,860 Moj apetit je uvijek u pokretu. 674 01:13:58,960 --> 01:14:01,900 Hajde, dušo. Hajdemo dobiti dobar stol. 675 01:14:15,240 --> 01:14:17,510 tko je ovo Kontrolor. 676 01:14:19,310 --> 01:14:20,550 Pusti me unutra. 677 01:14:24,420 --> 01:14:27,960 Vaše karte, gospodo. nažalost nemamo ulaznica. 678 01:14:28,020 --> 01:14:29,420 Ne? br. 679 01:14:29,420 --> 01:14:32,890 Kako ući u vlak? Mi sjeo. Nitko ništa nije rekao. 680 01:14:33,630 --> 01:14:35,430 Ali to je nemoguće, monsieur. 681 01:14:36,570 --> 01:14:38,230 Što ćeš učiniti? 682 01:14:38,430 --> 01:14:41,170 Što možete učiniti ovdje? Prvo morate kupiti karte. 683 01:14:41,570 --> 01:14:43,170 Vaša karta, mademoiselle? br. 684 01:14:43,170 --> 01:14:46,540 A nema ni on, a mi imamo nema para za karte. 685 01:14:48,080 --> 01:14:49,180 dođi ovamo 686 01:14:54,050 --> 01:14:58,090 Znaš li što ti je činiti? Zaključaj nas u vagon za prtljagu 687 01:14:58,120 --> 01:15:00,090 dok ne stignemo u London. 688 01:15:00,160 --> 01:15:02,620 Ali za što? Pa, da ne uhvatimo vlak... 689 01:15:02,620 --> 01:15:04,890 može izaći bez plaćanja. 690 01:15:06,630 --> 01:15:11,670 Dobra ideja, monsieur, ali ja mora razgovarati sa zapovjednikom vlaka. 691 01:15:11,830 --> 01:15:13,400 Odmah ću ga pronaći. 692 01:15:19,070 --> 01:15:24,080 Prilično pametno, ha? Sada je na tebi red. 693 01:15:32,820 --> 01:15:37,290 Ali požurite, djeco. mi imati svo vrijeme. Sjesti. 694 01:15:43,970 --> 01:15:46,370 Mogu li sjesti? Molim. 695 01:15:49,970 --> 01:15:50,870 Što? 696 01:15:50,870 --> 01:15:52,570 Pita što ćeš popiti. 697 01:15:52,770 --> 01:15:55,480 Hoće li sherry djelovati? Hvala. 698 01:16:02,380 --> 01:16:06,350 Moje ime je Pritchard. Ovo su moju ženu i kćer Pamelu. 699 01:16:06,390 --> 01:16:07,160 Jako lijepo. 700 01:16:07,960 --> 01:16:10,560 kako se zoves Pamela! 701 01:16:10,730 --> 01:16:13,660 u redu je Carrasco. 702 01:16:14,060 --> 01:16:16,100 Kakvo smiješno ime. 703 01:16:16,260 --> 01:16:19,300 Pamela, ponašaj se pristojno. Oprostite g. 704 01:16:19,300 --> 01:16:21,000 ništa 705 01:16:22,840 --> 01:16:25,940 Jeste li na odmoru? Ne baš. 706 01:16:26,340 --> 01:16:29,040 kamo ideš U London. 707 01:16:29,240 --> 01:16:31,710 Zašto? Za posao. 708 01:16:31,710 --> 01:16:33,220 Prestani, Pamela. 709 01:16:33,420 --> 01:16:38,120 oprosti Tek joj je sedam godina star, a na tako dugom putu... 710 01:16:38,150 --> 01:16:39,190 djeco, razumijete... 711 01:16:39,220 --> 01:16:41,090 Jeste li oženjeni, g. Carrasco? 712 01:16:42,090 --> 01:16:43,330 br. 713 01:16:44,130 --> 01:16:46,360 Još uvijek to mislim imaš smiješno ime. 714 01:16:47,930 --> 01:16:49,360 Spašeno zvonom. 715 01:16:51,070 --> 01:16:52,930 Cigareta. Hvala vam, monsieur. 716 01:16:54,500 --> 01:16:56,170 Ne radi to, dušo. 717 01:17:05,450 --> 01:17:09,520 Objasnio sam situaciju, a ako inzistirate. 718 01:17:09,720 --> 01:17:11,150 Slažemo se. Ja plaćam karte. 719 01:17:11,190 --> 01:17:12,420 o cemu pricas 720 01:17:12,550 --> 01:17:15,720 Ne želim svoje prijatelje putuju sa svojom prtljagom. 721 01:17:15,960 --> 01:17:17,560 Koliko će to biti u dolarima? 722 01:17:19,290 --> 01:17:21,830 Ovo je vrlo ljubazno od vas. Rado ću ti pomoći. 723 01:17:23,430 --> 01:17:25,730 180 dolara. 724 01:17:26,130 --> 01:17:28,300 Bez promjene. Hvala vam, monsieur. 725 01:17:28,300 --> 01:17:30,870 Biste li bili ljubazni da... Mademoiselle i gospodin... 726 01:17:30,870 --> 01:17:32,210 u vagon restoran? 727 01:17:32,410 --> 01:17:34,810 Prema obnovi? Naravno, dođite ovamo, gospodo. 728 01:17:34,940 --> 01:17:36,410 Odmah dolazim. 729 01:17:49,990 --> 01:17:55,030 Imate li cigarete? Ne. Sjedni. 730 01:18:04,110 --> 01:18:07,110 Mi smo započeli pretke mog muža na studij. 731 01:18:07,510 --> 01:18:09,140 Pradjedovi, draga. 732 01:18:10,250 --> 01:18:13,620 Usput, jeste li vidjeli Waltrofa? Oh naravno. 733 01:18:13,720 --> 01:18:16,120 Što je rekao? Sve je kao i obično. 734 01:18:16,920 --> 01:18:18,420 Igrate li golf? 735 01:18:20,760 --> 01:18:22,320 Da. 736 01:18:22,520 --> 01:18:25,330 A ovo je od tate. Tata? 737 01:18:26,290 --> 01:18:30,200 Ima li udubljenja? to jednostavno se tako dogodilo. 738 01:18:30,770 --> 01:18:33,600 I tamo ima udubljenja. čestitamo! 739 01:18:33,700 --> 01:18:35,000 Daj da vidim. 740 01:18:36,970 --> 01:18:38,410 Koji je vaš invaliditet? 741 01:18:38,840 --> 01:18:40,040 Invaliditet? 742 01:18:51,250 --> 01:18:52,820 moram ići Hvala. 743 01:18:52,820 --> 01:18:54,820 Nešto nije u redu? oprosti mi 744 01:18:55,620 --> 01:18:57,160 g. Smiješno ime. 745 01:18:59,800 --> 01:19:01,500 Vidi, Ernesto. 746 01:19:11,910 --> 01:19:14,640 Idi u svoj kupe. Što? 747 01:19:16,240 --> 01:19:18,280 U mom odjeljku. 748 01:19:23,150 --> 01:19:24,650 Tata! Da, ljubavi? 749 01:19:25,090 --> 01:19:28,490 Nasmijao sam se g. Smiješno ime van i dao mu svoju loptu. 750 01:19:28,520 --> 01:19:31,030 o ne Loše ste postupili. 751 01:19:31,030 --> 01:19:33,900 Ovo je loše, Pamela. 752 01:19:33,900 --> 01:19:35,500 Moramo saznati koji odjeljak u kojem se nalazi. 753 01:19:35,630 --> 01:19:37,600 pitam kontrolora. Konobar! 754 01:19:39,230 --> 01:19:41,140 Bill molim te. 755 01:19:55,920 --> 01:19:57,350 Zatvori vrata. 756 01:20:00,790 --> 01:20:05,360 Ne gubite vrijeme na predigru. Znamo da ga imate. 757 01:20:06,400 --> 01:20:08,100 Navucite zavjese. 758 01:20:12,030 --> 01:20:13,640 Pa Plavi tiranin. 759 01:20:15,900 --> 01:20:18,810 tko si ti To nije bitno. 760 01:20:19,410 --> 01:20:22,310 Ne pokušavaj, on ionako hoda ispred tebe. 761 01:20:24,350 --> 01:20:25,710 Sjesti. 762 01:20:28,220 --> 01:20:32,120 G. Carter, kao profesionalac možete Samo ti čestitam. 763 01:20:32,120 --> 01:20:36,320 Za amatera, bio si jako pametan. 764 01:20:36,530 --> 01:20:39,390 Osim toga, dali su nam priliku vidjeti pola svijeta. 765 01:20:40,200 --> 01:20:43,670 Ali sada je gotovo. Pitaj... 766 01:20:45,400 --> 01:20:48,470 Razmišljate li o jednom ovakvom? kupiti vrijedan kamen? 767 01:20:50,210 --> 01:20:52,710 siguran sam u to. 768 01:21:01,350 --> 01:21:03,150 Tražite li nešto? 769 01:21:24,410 --> 01:21:27,210 Imam duhana u jakni. Ja ću uzeti. 770 01:21:53,370 --> 01:21:56,440 Gospodine, gospodine, našao sam! Našao sam golf lopticu! 771 01:21:57,270 --> 01:21:59,210 Ernesto, čekaj! 772 01:22:01,340 --> 01:22:03,350 Rekao sam ti da bez mene ne možeš ništa. 773 01:22:03,510 --> 01:22:05,210 Čekaj, čekaj! 774 01:22:06,380 --> 01:22:09,320 ja nemam ništa. možete provjerite ako želite. 775 01:22:10,090 --> 01:22:14,120 Evo, pogledajte! Daj mi ga. 776 01:22:38,510 --> 01:22:40,280 Uđite, g. March. 777 01:22:40,720 --> 01:22:43,990 Bez šale. Inače ću pucati. 778 01:22:44,850 --> 01:22:46,290 žao mi je gosp. 779 01:22:49,490 --> 01:22:52,760 Vaš pištolj. Djelujte naprijed. 780 01:22:56,970 --> 01:22:59,270 Hvala. Zatvori vrata. 781 01:23:02,270 --> 01:23:06,310 oprosti Mama je rekla ja morao vratiti ovu loptu. 782 01:23:06,480 --> 01:23:08,480 Daj mi to, dušo. On je moj. 783 01:23:08,580 --> 01:23:11,880 Ne, ne tvoje, ali od g. Smiješno ime. 784 01:23:14,880 --> 01:23:17,420 Nećeš li mi zahvaliti? 785 01:23:19,420 --> 01:23:21,790 Hvala. Tako je bolje. 786 01:23:24,030 --> 01:23:26,360 A unutra je kristal, prekrasan kristal. 787 01:23:33,940 --> 01:23:35,640 Daj mi to, Carter. 788 01:23:37,610 --> 01:23:39,810 Hajde, Sam. Vrati ga. 789 01:23:47,480 --> 01:23:49,150 Ostani gdje jesi ili ću ga izbaciti. 790 01:23:49,180 --> 01:23:51,150 Carter, ne budi idiot. Makni mi se s puta! 791 01:23:51,490 --> 01:23:53,660 Ne možete baci to, Sam. ne mogu? 792 01:23:53,690 --> 01:23:57,630 Ne. Osoba može bacaju se kroz prozor. 793 01:23:57,630 --> 01:24:01,330 Ali nitko neće biti bacanje najvažnijeg blaga... 794 01:24:01,400 --> 01:24:02,600 Sjedni, March. 795 01:24:03,570 --> 01:24:05,530 Lijepa kao žena... Sam... 796 01:24:05,930 --> 01:24:08,600 Kad najbolje žene na svijetu... 797 01:24:09,000 --> 01:24:11,370 Carter, slušaj. "Plavi tiranin". 798 01:24:12,870 --> 01:24:14,510 Plavi tiranin. Ne! 799 01:24:22,050 --> 01:24:22,980 Carter! 800 01:24:29,260 --> 01:24:30,890 Prekasno. 801 01:24:34,900 --> 01:24:36,870 Vrati ga. 802 01:24:41,040 --> 01:24:43,510 Moje ime je... 803 01:24:45,440 --> 01:24:48,240 Carrasco... 804 01:25:19,840 --> 01:25:21,480 Naučio sam ovaj trik u Madridu. 805 01:25:22,240 --> 01:25:23,480 Možete li ponoviti? Ovo je super. 806 01:25:23,780 --> 01:25:26,850 Dobro, jako dobro. Pogledajte ovdje. 807 01:25:32,520 --> 01:25:34,660 Scotland Yard nas čeka u Londonu. 808 01:25:34,860 --> 01:25:36,830 Želite li poslati telegram? Sigurno. 809 01:25:40,530 --> 01:25:42,760 I želite li ga vratiti nakon toliko truda? 810 01:25:42,830 --> 01:25:44,030 Pogledaj, dušo. 811 01:25:45,900 --> 01:25:49,170 Carter i Lomer su se spremili brini jer dijamant... 812 01:25:49,170 --> 01:25:52,670 nije bio njihov. I nije im donio sreću. 813 01:25:52,970 --> 01:25:54,310 Zbogom, Milo. 814 01:25:58,950 --> 01:26:02,950 Htjeli ste dijamant i mene. Nisam li dovoljan? 815 01:26:03,720 --> 01:26:08,760 Ne želim čuti nikakve pritužbe na doručak. 816 01:26:08,960 --> 01:26:11,660 da prezireš da ti može nas usrećiti... 817 01:26:11,660 --> 01:26:13,260 do kraja života. 818 01:26:14,660 --> 01:26:17,700 Zar nikada nije pripadao tvojoj obitelji? Nikada. 819 01:26:17,900 --> 01:26:21,900 Čemu onda te bajke? To su moji snovi. 820 01:26:22,970 --> 01:26:26,210 Zbogom, Milo. Zaboravili ste torbu. 821 01:27:01,610 --> 01:27:02,480 Ne sviđa mi se tvoj ton. 822 01:27:02,580 --> 01:27:04,750 Ovo me putovanje dokrajčilo. 823 01:27:10,090 --> 01:27:12,820 Iznenađen? Nimalo. 824 01:27:13,020 --> 01:27:16,260 Otišao sam u Madrid, ali Scotland Yard je pokazao vaš telegram. 825 01:27:16,290 --> 01:27:18,060 Zar mi ne vjeruješ? Samo u slučaju. 826 01:27:18,230 --> 01:27:20,660 Moj pomoćnik. Gdje je kamen? 827 01:27:20,800 --> 01:27:22,660 sta je ovo Otvoriti. 828 01:27:23,700 --> 01:27:25,000 Kakva je ovo šala? 829 01:27:27,740 --> 01:27:30,640 Prokletstvo! Opet! 830 01:27:52,090 --> 01:27:54,000 Je li ovo ono što tražite? 831 01:27:57,570 --> 01:28:00,440 Ovo je gospodin Franklin. Još jedan pomoćnik? 832 01:28:03,910 --> 01:28:06,740 Problemi vrijedni 700.000 dolara. Budite oprezni! 833 01:28:08,040 --> 01:28:09,480 I ti također. 834 01:28:11,580 --> 01:28:14,120 Mogli ste upozoriti. ja znam 835 01:28:16,280 --> 01:28:18,090 Zašto si se predomislio? 836 01:28:18,250 --> 01:28:19,890 Ako već ne znate, 837 01:28:19,920 --> 01:28:23,730 London je najbolje mjesto saznati. Gdje? 838 01:28:24,690 --> 01:28:27,560 Vidi, vrijeme. Dva. 839 01:28:28,860 --> 01:28:31,000 Koliko lopti imam? Tri. 840 01:28:36,200 --> 01:28:39,040 Trik je sakriti loptu... 841 01:28:39,070 --> 01:28:41,180 između prstiju i stavite ga zatim u svoju drugu ruku. 842 01:28:47,150 --> 01:28:50,250 Sada Mr, sada sam! 843 01:28:50,250 --> 01:28:52,150 Dođi ovamo! Vrijeme je!